ČOKMANSKO |
1. |
Mitro, majčina došterjo, snošta si dojde tetko ti. Snošta si dojde tetko ti ot selo ot djulgerneno. |
Mitra, Mutters Tochter, heute abend kommt dein Vater aus dem Dorf der Maurer. |
2. |
Loša mi duma donese, če si hajdutin galila. Če si hajdutin galila, galila i dragovala. |
Ihm wurden böse Gerüchte zugetragen, dass du die Geliebte eines Hajduken bist. |
3. |
Majčinko, stara majčinko, ah sâm hajdutin galila. Da dujnat silni vetrove, da padnat beli s negove. |
Mütterchen, altes Mütterchen, ich bin die Geliebte eines Hajduken. Es werden starke Winde aufkommen, und alle Bulgaren werden mit ihm ziehen. |
4. |
Kajno si duma, dumaha, dujnaha silni vetrove. Dujnaha silni vetrove, vsičko ot zemja vdignaha. |
Wie er gesagt hatte, kamen starke Winde auf. Alle auf der Welt erhoben sich zum Widerstand. |